ラ・ヨローナの伝説は、子供のために泣くアステカの女神に由来する

スペイン伝承の「泣く女（ラ・ヨローナ）」として知られるようになる前、その姿はアステカの強力な女神シワコアトルでした。彼女は出産と戦争を司る神であり、スペインによる征服の数年前、夜な夜な「我が子らよ、お前たちをどこへ連れて行けばよいのか」と泣き叫ぶ女の声が聞こえたと、ベルナルディーノ・デ・サアグンなどの記録に残っています。これは後に、アステカ帝国の滅亡を告げる神聖な予兆と解釈されました。