“哭泣女”的传说起源于阿兹特克女神西瓦科阿特尔为子哀哭

在成为西班牙民俗中的“哭泣女”（La Llorona）之前，这个形象是西瓦科阿特尔，一位与分娩和战争相关的强大阿兹特克女神。早期西班牙编年史家记录道，在被征服前的几年里，人们常在夜间听到一个女人的哭声：“我的孩子们，我该带你们去哪里？”