Das koreanische Wort majeo beschreibt den letzten tragischen Verlust
Anders als neutrale deutsche Bindewörter markiert die koreanische Partikel majeo gezielt den letzten und schmerzhaftesten Punkt einer Reihe von Unglücksfällen.
In der koreanischen Sprache fungiert die Partikel majeo als grammatikalische Markierung für das letzte, kostbarste Glied in einer Kette von Verlusten. Obwohl es grob mit 'sogar' oder 'auch' übersetzt werden kann, ist seine Verwendung ausschließlich negativen Situationen vorbehalten. Wenn jemand erst sein Geschäft und dann sein Haus verliert, signalisiert majeo beim Haus, dass dies das allerletzte war, was der Person noch geblieben war.
In der App Weiterlesen
2 weitere Absätze · plus ein 3-Fragen-Quiz