書類のわずか一語が数十億ドルの損失を招く
地政学的な緊張は、たった一つの括弧の有無に左右されます。国家は微妙な文法操作を駆使し、主権を巡る極めてリスクの高い交渉を進めているのです。
外交の世界では、たった一つの句読点が数十億ドルの価値を持つことがあります。1972年の上海共同声明の際、交渉官たちは台湾の地位について、あえて曖昧な表現を用いました。明確な定義を避け、言語的な「グレーゾーン」を残したのです。これにより、13カ国が対立を回避しながら貿易を維持することに成功しました。
続きはアプリでお読みいただけます。
アプリで続きを読む
あと1段落 · プラス2問のクイズ